Personal AI agents promise to handle everyday tasks. Here is how to judge their access, approval controls and privacy trade-offs before connecting your accounts.