Plan a three-player Steam session before buying more games. Check shared copies, DLC and whether Remote Play Together fits the way you want to play.
